メキシコは、『ドラゴンボール』の国際的な歴史において特別な位置を占めている。このシリーズは複数の世代に親しまれ、商店や大衆文化の引用、そして大規模なファンの集まりにもその存在が見られる。この熱狂は2018年、『ドラゴンボール超』の最終盤が放送された時期に、例外的な事態へと発展した。
悟空とジレンの戦いを皆で祝うはずだった催しは、著作権をめぐる対立となった。東映アニメーション、続いて日本大使館が、大型スクリーンで予定されていたパブリックビューイングに異議を唱えたのである。それでも、開催中止の発表だけでは、出来事を共に見届けようとする強い意志を持ったコミュニティを落ち着かせることはできなかった。
メキシコで『ドラゴンボール』がこれほど人気を得た理由
ラテンアメリカにおける日本アニメの人気は、まずアメリカの番組を購入する費用が高かった時代に日本アニメが進出したことに理由がある。1970年代、この地域の放送局は手頃なコンテンツを求めていた。そこで日本は、とりわけ東映アニメーションを通じ、魅力的な価格でライセンスを提供した。
『キャプテン翼』、『聖闘士星矢』、『ドラゴンボール』といった作品は、こうして特に受け入れられやすい土壌を見つけた。メキシコでは『聖闘士星矢』の成功が、日本アニメをテレビ視聴の習慣として定着させることに寄与した。同作はアメリカで知られた放送規模を大きく上回り、114話、劇場版4作、OVA4作が放送され、放送内容に検閲があったという記録もない。
この先例を受け、メキシコのテレビ局は1990年代初頭に『ドラゴンボール』を編成した。シリーズは学校の前後の時間帯に幅広く放送された。さらに重要なのは、フランスの一部放送で見られたようなカットを挟まず、『ドラゴンボール』から『ドラゴンボールZ』、そして『ドラゴンボールGT』まで、順番に届けられたことである。
この連続性は大きな意味を持つ。メキシコの視聴者は悟空とともに育ち、彼の変身を追い、その作品を次の世代へと受け渡してきた。サイヤ人とその進化は今なおシリーズの想像力の中核であり、スーパーサイヤ人の形態とサイヤ人の変身を解説した記事でも、その歩みを詳しく取り上げている。
大衆文化に溶け込んだ作品
メキシコの熱狂は視聴率だけにとどまらない。商店は店先に『ドラゴンボール』のキャラクターを掲げ、地域によっては、エピソードの放送時間になると活動がゆるやかになることさえある。悟空はひと目で分かる存在となり、時にはミッキーマウスより有名だと語られることもある。
「孫悟空」と、聖人を指すスペイン語のsanとの音の近さも、混同を生んだ。「サン・ゴクウ」を「聖なる悟空」と理解した人もいたのである。この逸話は、宗教的な参照が強い文化的意味を持つ国で、このフランチャイズがいかに根付いたかを示している。
この現象はインターネット上にも続いている。Google検索や、スペイン語に関連付けられたバトル映像の視聴統計は、ラテンアメリカの複数の国で非常に大きな関心があることを示している。メキシコは特に熱心な国の一つだが、この情熱は地域全体で共有されている。
ゴハン・ブランコとエル・エルマノ：ファンが広げた『ドラゴンボール』
『ドラゴンボールGT』の終了後、長年にわたって公式の新作続編がなかったことは、ファンの大きな創作意欲を育んだ。偽の企画『ドラゴンボールAF』と結び付けられることの多い超サイヤ人5の悟空の絵も、特に有名になった。しかしこれは公式作品のものではない。スペインの雑誌へ送られたファンアートが元になっている。
メキシコをはじめとするスペイン語圏のコミュニティでは、ファンアートや考察の文化が非常に大きな規模へと発展した。超強化版の悟飯であるゴハン・ブランコ、あるいはジレンの兄として描かれるエル・エルマノのようなキャラクターを中心に、想像上の物語が生み出された。
あるファン創作では、ゴハン・ブランコが意図的に荒唐無稽な物語の主人公となる。そこには別の姿をした大神官、ゴールデンセル、さらには『スクービー・ドゥー』のシャギーまで登場する。一方のエル・エルマノは、サスケとイタチの関係を思わせる筋書きの中で、ジレンの暗い過去につながる人物として想像された。
これらの物語は『ドラゴンボール』の公式設定ではない。それでも、ファンがこの世界観、その種族、登場人物、戦闘のルールをどれほど強く自分たちのものとしてきたかを物語っている。その世界の基盤を整理するなら、『ドラゴンボール』に登場する種族の解説も参照するとよい。
2022年の『ドラゴンボール超 スーパーヒーロー』公開後、悟飯がビースト形態を得たことで、こうした比較は再び活発になった。ラテンアメリカのファンの一部は、これをゴハン・ブランコをめぐる過去の創作が象徴的に認められたものと捉えたが、ファンの考察と公式の内容はあくまで別のものである。
『ドラゴンボール超』第130話・第131話：禁じられた祝祭
2018年3月17日、『ドラゴンボール超』第130話と第131話の放送を前に、期待は最高潮に達していた。力の大会は、身勝手の極意の登場と悟空対ジレンの戦いを経て、結末へ近づいていた。そこでシウダー・フアレスの学生たちは、ファンを集めるためのパブリックビューイングを企画した。
アルマンド・カバダ市長は当初、この案を支持した。彼はゼノや大神官にも触れながら、第7宇宙をテーマにした祝祭について公に語っていた。しかし広場での上映は、友人同士の視聴とは異なる。権利者からの許可が必要となる。
そのため東映アニメーションは、こうした無許可上映に反対した。日本大使館もメキシコ当局へ書簡を送り、著作権で保護された第130話と第131話が、必要な許諾なしに公共の場で上映されようとしていると伝えた。日本政府は、著作権法に沿ってこの問題が扱われるよう求めた。
「日本とメキシコの戦争」という表現は、もちろん誇張である。これは厳密な意味での外交紛争ではなく、注目を集めた文化的・法的な論争だった。予定された集会の規模を前に、権利者は作品を守り、ライセンスのない公共上映が当たり前になることを防ごうとしたのである。
悟空対ジレンを見るために集まった1万5,000人のファン
公式イベントの中止は、人々の動きを止めなかった。一つの解決策として、Crunchyrollに合法的に加入し、その上で友人を招いてエピソードを観ることが提案された。だが現実には、その「友人」の数はリビングルームの範囲をはるかに超えていた。
シウダー・フアレスのプラサ・デ・ラ・エキスには、およそ1万5,000人が集まり、『ドラゴンボール超』を視聴した。メキシコの他の広場にも、力の大会の決着を見届けようとする群衆が集まった。ファンは叫び、歌い、悟空を中心とした集団的な時間を共有した。
この熱狂は、メキシコにおける『ドラゴンボール』の意味を要約している。それは単に人気のアニメというだけではない。このフランチャイズは、身近な人々の間で受け継がれ、1話の放送を真の国民的イベントへ変えられる共通言語になった。かめはめ波から身勝手の極意まで、技と変身は広く知られている。『ドラゴンボール』の技を解説した記事では、この戦闘用語がなぜこれほど印象深いのかを紹介している。
FAQ
なぜ東映アニメーションはメキシコでの上映を止めようとしたのか？
『ドラゴンボール超』のエピソードが、適切な許可を得ずに公共の場所で上映される予定だったためである。東映アニメーションは放映権と著作権を守ろうとした。
日本とメキシコは本当に『ドラゴンボール』をめぐって戦争になったのか？
いいえ。これは無許可のパブリックビューイングをめぐる問題であり、日本大使館も対応に関わったが、両国間の対立ではない。
ゴハン・ブランコとエル・エルマノは公式の『ドラゴンボール』に登場するのか？
登場しない。ゴハン・ブランコとエル・エルマノは、スペイン語圏のコミュニティで人気を得たファン創作、考察、アニメーションから生まれた存在である。
なぜ『ドラゴンボール超』の最終盤はこれほど大きな動員を生んだのか？
第130話と第131話は、悟空、ジレン、身勝手の極意が注目を集める中で、力の大会を締めくくるエピソードだった。複数の世代を結び付ける作品であるメキシコでは、期待が特に大きかったのである。
